1
00:00:00,000 --> 00:00:02,330
Creative association "Ekran"
1983

2
00:00:23,050 --> 00:00:25,980
The Titmouse Community Calendar

3
00:00:28,080 --> 00:00:31,780
Based on the stories of Vitaliy Bianki

4
00:00:34,200 --> 00:00:37,170
Winter

5
00:01:12,800 --> 00:01:16,450
Snow. Cold. No blade of grass or a bush.

6
00:01:16,480 --> 00:01:19,702
We survived. Where has everybody gone?

7
00:01:20,640 --> 00:01:22,190
It's like a forest.

8
00:01:25,230 --> 00:01:27,782
What has happened? Who are you?

9
00:01:28,080 --> 00:01:30,171
What are you playing at??

10
00:01:34,540 --> 00:01:35,700
Will you be..?

11
00:01:36,290 --> 00:01:37,360
Will you be..?

12
00:01:37,960 --> 00:01:39,010
Will you be..?

13
00:01:39,820 --> 00:01:40,940
Will you be..?

14
00:01:41,920 --> 00:01:43,540
Will you be my friend?

15
00:01:43,580 --> 00:01:45,611
What's this head on a stick?

16
00:01:45,611 --> 00:01:48,840
I'm not a head on a stick.
I'm Manyunya's goose.

17
00:01:48,960 --> 00:01:51,005
A goose? A goose?

18
00:01:51,280 --> 00:01:54,651
I did not come across geese for a long time.

19
00:01:54,662 --> 00:01:56,890
We'll look into it right away.

20
00:01:56,891 --> 00:02:00,810
A nightmare! Help!
The fox will eat the goose now.

21
00:02:00,834 --> 00:02:02,460
No, he will not eat him.

22
00:02:02,731 --> 00:02:04,250
Will you save him?

23
00:02:04,331 --> 00:02:07,270
Yes, I'll save the poor thing first.

24
00:02:07,280 --> 00:02:10,990
- And then?
- And then I'll eat the tasty one.

25
00:02:12,114 --> 00:02:15,348
- Go away.
- No, you go away.

26
00:02:15,668 --> 00:02:17,725
I saw him first.

27
00:02:18,022 --> 00:02:21,250
- No, I saw him first.
- Let him tell.

28
00:02:21,337 --> 00:02:23,570
So you'll be my friends then?

29
00:02:24,010 --> 00:02:26,490
- Of course.
- Absolutely.

30
00:02:39,668 --> 00:02:42,320
Why are you so keen on friendship?

31
00:02:42,400 --> 00:02:46,220
Manyunya said that friendship warms.

32
00:02:46,662 --> 00:02:49,020
And I'm cold!!

33
00:02:56,377 --> 00:02:58,422
Where did you come from?

34
00:02:58,468 --> 00:03:00,960
I am Manyunya's goose.

35
00:03:01,257 --> 00:03:05,530
Girl Manyunya made me in her craft class.

36
00:03:05,794 --> 00:03:08,690
She even gave me felt boots.

37
00:03:08,690 --> 00:03:11,770
But I'm still cold.

38
00:03:14,822 --> 00:03:19,450
- But however did you get to us?
- I was carried away by the wind.

39
00:03:19,588 --> 00:03:21,720
I'm already lost.

40
00:03:21,874 --> 00:03:24,450
Ma-Manyunya!

41
00:03:24,468 --> 00:03:27,230
... and now you don't want to be friends.

42
00:03:27,257 --> 00:03:28,900
We want to. We want to.

43
00:03:29,690 --> 00:03:33,440
- To eat you.
- To eat. That's becoming friends.

44
00:03:38,180 --> 00:03:43,670
Is this... is this really becoming friends?
You'll tear off my head!

45
00:03:49,965 --> 00:03:51,830
I almost lost a tooth.

46
00:03:52,388 --> 00:03:55,500
But I got the felt boots!

47
00:03:57,120 --> 00:03:59,800
My felt boots, mine.

48
00:04:00,150 --> 00:04:03,120
Hand them over, I'm rheumatic!

49
00:04:03,260 --> 00:04:05,908
I need to keep my feet warm.

50
00:04:05,931 --> 00:04:11,790
It turns out that under the snow
the grass is alive,
and the flowers have not died.

51
00:04:11,817 --> 00:04:13,660
They came out. Oh.

52
00:04:14,050 --> 00:04:19,020
- Who are you?
- Me? I'm Terence grouse. I just arrived.

53
00:04:19,020 --> 00:04:21,234
- What for?
- I do not know.

54
00:04:21,257 --> 00:04:23,830
- Who called you?
- No one.

55
00:04:24,020 --> 00:04:26,720
- So, where's the snow? It's cold.

56
00:04:31,970 --> 00:04:35,080
- But here it's warm.
- Warm.

57
00:04:35,660 --> 00:04:39,990
So, will you be friends with me?

58
00:04:40,045 --> 00:04:42,930
Ah, we are already friends with you.

59
00:04:43,750 --> 00:04:46,560
Quickly! Quickly, hide me.

60
00:04:46,697 --> 00:04:49,710
- I am very noticeable.
- Come on in, then.

61
00:05:02,450 --> 00:05:04,590
Mine, mine!

62
00:05:04,780 --> 00:05:06,890
No. No, they're mine!

63
00:05:07,020 --> 00:05:09,480
Mine, give'm up.

64
00:05:11,220 --> 00:05:13,200
Let go!

65
00:05:20,160 --> 00:05:22,590
- Oh!
- Oh!

66
00:05:23,760 --> 00:05:26,630
So, will you be friends with me?

67
00:05:28,582 --> 00:05:30,651
So, will you be friends with me?

68
00:05:30,650 --> 00:05:34,228
"Be friends, be friends"...
you're like a broken record.

69
00:05:34,220 --> 00:05:36,468
We do not even know what that is.

70
00:05:36,460 --> 00:05:40,040
I was once friends with a mouse for a whole day.

71
00:05:40,068 --> 00:05:43,590
But then... Nom, I ate him.

72
00:05:43,820 --> 00:05:45,970
That is no true friendship.

73
00:05:46,022 --> 00:05:52,280
I know, I know. Friends are those under
whose wing you can find shelter.

74
00:05:53,451 --> 00:05:57,820
Okay, okay, let's be friends
and not die from the cold.

75
00:05:57,885 --> 00:06:02,230
- Let me through, me first.
- No, me. Let me through.

76
00:06:02,410 --> 00:06:05,900
- Me.
- No, me. No, me.

77
00:06:06,050 --> 00:06:07,210
No, me.

78
00:06:07,257 --> 00:06:10,250
Those who want to be friends
don't quarrel.

79
00:06:10,260 --> 00:06:14,600
Make peace! Or we won't
let you come in under the wing.

80
00:06:15,417 --> 00:06:19,890
- We agree, we agree, we agree.
- And we will not nag (or bite).

81
00:06:33,817 --> 00:06:39,800
Wow, it's cold. My den is destroyed by hunters,
and I myself hardly got away on foot.

82
00:06:39,800 --> 00:06:43,330
Spring is still far away.
How hard for poor me.

83
00:06:43,348 --> 00:06:48,560
What a nightmare!
So big, yet so unfortunate.

84
00:06:48,697 --> 00:06:50,800
Let's take him in!

85
00:06:51,508 --> 00:06:55,260
- We'll take him, sure.
- We won't let him die!

86
00:06:55,645 --> 00:06:57,500
How warm.

87
00:07:19,394 --> 00:07:24,190
It's nice that I have so many friends.
It's so warm now!

88
00:07:40,342 --> 00:07:43,660
Scriptwriters A.Arbatova, T.Pravdivtseva

89
00:07:43,725 --> 00:07:45,771
Music N.Karetnikov

90
00:07:45,970 --> 00:07:50,610
Voice actors
T.Lennikova, A.Petrov, S.Travkina

91
00:07:50,640 --> 00:07:59,460
Director Yulian Kalisher
Art director Ye.Zelyonina, Animators:
O.Degtyareva, V.Kaduhin, Ye.Lopatnikova,

92
00:07:59,474 --> 00:08:06,570
Others: Ye.Turevich, O.Solomonov,
S.Simuhina, A.Puchnin,
A.Timofeyevskiy, I.Gelashvili

93
00:08:07,010 --> 00:08:11,668
The End
Subs by Lemicnor, Eus & Niffiwan
March 2020